Friends S05E11 The One With All The Resolutions (Celui qui prenait de bonnes résolutions) (VO&VF+STFR&EN)
Et chez vous, on s'amuse ?
C'est parti ! 1999, l'année de Joey !
On est contents pour toi.
Qu'y a-t-il ?
On voulait s'embrasser à minuit, mais on serait les seuls.
D'ac, je m'en occupe.
Trente-trois ! Trente-deux ! Trente-et-un !
Qui t'embrasses à minuit ?
Ca peut pas être ta soeur !
- Qui embrasse ma soeur ? - Chandler.
Pas lui !
C'est soit moi, soit Chandler !
Très juste.
Vu mon histoire avec Rachel, ce sera Phoebe.
Phoebs, écoute. Ross veut t'embrasser à minuit.
Tu m'étonnes ! Pourquoi il me demande pas ?
Rachel, écoute. Je t'embrasserai à minuit.
Ce sera pas Ross, vu votre histoire.
Donc ?
- C'est moi ou Chandler ! - Très juste.
Bonne année !
- Bonne année. - Toi aussi.
Bonne année.
Alors, heureuse ?
Je vais me mouiller carrément et dire : "Pas de divorce en 1999 !"
Le tien n'a pas été prononcé.
Juste ce divorce-là en 1999 !
Je vais être heureux cette année. Je vais me faire plaisir.
Tu veux qu'on te laisse seul ?
Je vais trouver chaque jour quelque chose de nouveau à faire.
Voilà ma résolution de l'année.
Elle est drôlement bonne.
La mienne, c'est de piloter un avion.
Bonne idée. Il te faut un avion bourré de gens...
dont la résolution est de mourir en chute libre.
Tu ne devrais plus te moquer de tes amis.
Surtout ceux qui t'emmèneront gratos en Europe dans leur propre avion.
Il lui poussera des ailes, avant que toi...
tu arrêtes de te moquer de nous.
Je parie 50 $ que tu ne tiendras pas un an sans moqueries.
Mieux encore, une semaine.
Je relève le pari, mon ami.
Me payer 50 $, ce sera...
un truc nouveau pour toi ce jour-là.
Et c'est parti !
Ma bonne résolution, c'est d'apprendre la guitare.
Pourquoi ça ?
Je mentionne un tas de "talents divers" dans mon CV.
J'adorerais qu'il y en ait un de vrai.
Je peux t'apprendre. Je suis bonne prof.
Qui t'as eu comme élève ?
Je me le suis appris et je me suis adorée.
Ce serait géant. Merci, Phoebs.
Blaire a oublié ses lunettes !
Elle en aura besoin pour surveiller son copain.
A ce qu'on m'a dit, il dégaine sa carabine...
plus vite que son ombre, si vous me suivez.
Ta résolution, ça devrait être de moins cancaner !
Je ne cancane pas !
Je découvre parfois certaines choses...
ou j'entends un truc et je fais passer l'information.
Un peu dans l'esprit du service public.
C'est pas cancaner. Ted Turner serait une commère ?
S'il parlait de l'opération ratée des seins de ses collègues, oui.
Ils étaient comme ça !
On se voit demain.
J'ai branché une fille.
Joli !
C'est ta résolution ? Ta nouveauté du jour ?
Tout à fait. Regardez.
Elizabeth...
Hornswoggle.
C'est ça
Elizabeth Hornswoggle.
Horn... swoggle.
Ca va, Chandler ?
Ce nom prête à rire ?
Il me semble l'avoir déjà entendu ailleurs.
C'est vrai ? Où ça ?
Dans un endroit marrant, je parie !
Devine quoi !
J'ai un rencard avec Elizabeth Hornswoggle.
Tu dois être au supplice !
A plus.
Allons-y, je suis prêt pour ma première leçon.
Tu touches pas la guitare !
D'abord, t'apprends ça. Ensuite, ça.
Leçon numéro 1 : les accords.
Je ne sais pas le nom exact des accords...
mais j'ai donné des surnoms aux positions des mains.
La griffe d'ours.
La patte de dinde.
Et la petite vieille.
Quelle méthode d'enseignement intéressante !
Il y en a que ça amuserait. Moi, je trouve ça très standard.
Salut, la compagnie !
Rachel a été très sage. Pas un seul potin !
C'est vrai. Même quand j'ai appris...
Disons que j'ai appris un truc sur quelqu'un.
Et disons simplement...
qu'elle va le garder.
Regarde.
T'as bien chopé la petite vieille !
Comme je progressais, je me suis arrêté dans un magasin de guitares.
As-tu touché une des guitares ?
Alors ?
Montre tes mains.
Cordes.
Médiator.
Tu veux apprendre la guitare ?
Alors, n'y touche pas !
Ross porte un fute en cuir !
Je suis le seul à voir que Ross a un fute en cuir ?
Personne ne fait de commentaire ?
- C'est très chouette. - Sympa.
C'est pas ce que j'avais en tête.
C'est pas son style, ce genre de pantalon.
C'est très serré.
Il y a peut-être matière à réflexion ?
Où tu l'as acheté ?
Il me fallait une nouveauté du jour.
Ce magasin de cuirs sent toujours bon quand je passe.
Alors, je me suis dit que j'avais jamais eu...
un pantalon qui sentait vraiment bon.
De grâce !
Vous en pensez quoi ?
Affreux.
Que fais-tu ?
- C'est ma bonne résolution. - D'aveugler mon enfant ?
De prendre plus de photos de nous.
Au moins, tout le monde en profitera.
Vous profiterez tous de ma musique aussi.
C'est pas vrai, ce pantalon ! Je suis en feu !
Elle se blottit contre moi, maintenant ? Elle veut ma mort ?
C'est un vrai volcan, là-dedans !
T'as pas chaud ?
Ca doit juste être moi alors.
C'est le pantalon qui frotte sur le canapé.
Je peux utiliser ta salle de bain ?
Vas-y.
C'est ma scène préférée !
C'est pas vrai !
Le tigre.
Le dragon.
L'iceberg.
Joseph ! As-tu révisé tes leçons hier soir ?
Mais oui !
Fais l'iceberg.
Sol dièse.
Sol dièse ?
T'as appris le vrai nom des accords ?
C'est ça ?
C'est pas vrai !
J'ai pas touché de guitare !
Tu doutes de ma méthode !
Je n'en doute pas, Phoebe ! Je la trouve idiote !
Quoi ?
Aucun de mes autres élèves...
ne m'a trouvée idiote.
Ta seule autre élève, c'était toi !
Il faudrait peut-être t'appliquer un peu plus !
Ou bien un vrai prof !
Voilà ! Andy Cooper ! Il enseigne la guitare.
Il y a sa photo avec un gosse.
Et le gosse a une guitare !
Très bien !
Va apprendre avec ton prof qualifié !
Viens pas pleurer quand on en aura marre...
d'entendre "Bad, Bad, LeRoy Brown".
Le pire salopard de cette foutue ville...
C'est ça, prends son parti !
J'ai hâte de te rejoindre.
Je viendrai quand Ross reprendra Ben.
Je dirai à Rachel que je vais au lavomatic.
"Au lavomatic". C'est mon nouveau surnom ?
Tu connais très bien ton surnom, Gros...
Joey, c'est Ross. J'ai besoin d'aide.
Chandler est pas là.
Tu peux m'aider !
Je suis dans sa salle de bain.
Joli !
J'ai eu trop chaud dans mon fute en cuir. Je l'ai enlevé...
mais soit la sueur l'a fait rétrécir...
soit mes jambes ont gonflé avec la chaleur.
J'arrive pas à le remettre, Joey ! J'y arrive pas !
C'est délicat, ça.
Tu vois du talc ?
Du talc. Oui, j'en ai trouvé !
Bien.
Mets-en sur tes jambes. Ca absorbera l'humidité...
et ça ira.
Attends.
J'y arrive toujours pas !
Tu vois de la vaseline ?
Je vois un lait. Ca fera l'affaire ?
Impec. Vas-y, mets-en une couche.
Ross ? Ca va ?
J'arrive toujours pas à l'enfiler !
En plus, le lait et le talc ont fait une pâte !
Ah bon ?
De quelle couleur ?
Qu'est-ce que ça change ?
Si la pâte est assortie au pantalon, fais-toi un fute en pâte.
Ca fera illusion !
T'as une minute ?
Comment je vais...
Rachel est là, alors bonne chance. Tu me raconteras.
- J'ai un gros problème. - Tu pouvais pas tomber mieux.
Je suis sur tous les fronts ce soir.
J'ai un truc à te dire.
Ah bon ? Quoi ?
C'est énorme. Jure-moi de n'en parler à personne.
Tout sauf ça ! Je veux pas savoir !
Si ! Tu le croiras pas !
Je m'en fiche. Ras le bol d'être celui...
qui sait des secrets inracontables.
Quels secrets tu sais ?
T'es pas censée cancaner !
C'est trop lourd. En décrochant le téléphone...
Je t'écoute pas !
T'es là-dedans depuis un moment.
Je commence à trouver ça flippant.
C'est bon, je vais sortir.
Tu peux éteindre les lampes ?
Laissons les lumières allumées.
C'est pas vrai !
J'ai eu un problème.
Je peux pas te parler. J'ai pas ma pub dans les pages jaunes.
Je voulais m'excuser d'avoir dit que ta méthode était idiote.
Et te demander d'être à nouveau mon prof.
Je ne toucherai une guitare que quand tu me jugeras prêt.
Tu me crois prêt ?
Cool !
L'accord était bon, au moins ?
Pincez-moi !
On est au courant pour ton pantalon. Désolée.
Cette année devait être du tonnerre !
Au deuxième jour, je suis déjà un naze...
avec un fute en cuir débile qui me va même pas !
Mais non, Ross, t'es pas un naze !
Vous m'avez regardé ?
Ben t'a dessiné.
Sous les traits d'un cow-boy !
A cause du fute en cuir ?
Pour Ben, t'es pas un naze, t'es un cow-boy. C'est pas mal, ça !
OK, Corral !
Je vais en racheter un.
J'en ai vus...
avec des franges tout du long.
Je vais embrasser Ben.
Dire qu'il me voit comme un cow-boy !
Je ferais un bon cow-boy.
Tout est réglé. Je vais au lavomatic.
Moi aussi, si cette chemise est sale. Oui !
Moi aussi, je vais me sauver. Je vais à l'aéroport.
Si j'attends un peu...
ils laisseront bien un avion sans surveillance.
Bonne chance, trésor.
Tu te souviens de ce gros secret ?
Je te le dirai pas. Mais si tu le découvrais toi-même...
on pourrait en parler ?
Alors, ce serait plus un secret. Dans ce cas, ça irait.
Tu veux pas aller dans la chambre de Chandler...
chercher le bouquin qu'il m'a emprunté ?
Tu veux que j'y aille maintenant ?
- Tu sais quelque chose ? - Et toi ?
- Je sais peut-être quelque chose. - Moi aussi.
- Tu sais quoi ? - Je le dis si tu me dis.
- Je peux pas. - Moi non plus.
Très bien.
Tu sais que dalle !
Si j'allais moi-même chez Chandler...
voir de mes yeux ce que je crois savoir ?
- Tu sais ! - Toi aussi !
Oui, je sais !
Chandler et Monica ? C'est fou, ça !
- Tu l'as su quand ? - Y a trop longtemps !
Je mourais d'envie d'en parler à quelqu'un !
Mais n'en parle à personne. Ils sont très bizarres là-dessus.
Il pleut.
J'aime pas voler sous la pluie.
Je vais aller me promener sous la pluie !
Moi aussi !
Bizarre.
Je parie qu'ils fricotent.
J'en peux plus, c'est intenable.
T'as gagné. Alors, voilà.
Pilote une navette spatiale...
pour rentrer sur ta planète !
T'as eu un message. Tom Jones veut récupérer son fute !
Et Hornswoggle ? Tu sors avec un personnage de Fraggle Rock ?